| Precedente :: Successivo |
| Autore |
Messaggio |
lucy87
Dio maturo
Registrato: 08/11/08 00:52
Messaggi: 1147
Residenza: In una nuova, splendida vita......
|
 Inviato: 11 Dic 2008 20:45 Oggetto: |
 |
|
ma in che lingua è il titolo??????????  |
|
| Top |
|
 |
Silent Runner
Supervisor sezione Chiacchiere a 360°
Registrato: 16/05/05 10:17
Messaggi: 24083
Residenza: Pianeta Terra
|
| Inviato: 12 Dic 2008 10:39 Oggetto: |
|
|
Bergamasco.
Non so se la trascrizione è corretta. Il bergamasco scritto utilizza caratteri speciali come ö, ü e altri segni che determinano la tonalità e il suono della vocale.
Possono inoltre esserci differenze sostanziali di pronuncia fra una provincia e l'altra.
La prossimità di aree linguistiche quali quella franca e quella tedesca hanno contaminato l'antico volgare di derivazione diretta latina generando una metalingua che è il dialetto delle valli e delle montagne.
L'identità locale è fortemente ancora alla linga parlata. |
|
| Top |
|
|
lucy87
Dio maturo
Registrato: 08/11/08 00:52
Messaggi: 1147
Residenza: In una nuova, splendida vita......
|
| Inviato: 12 Dic 2008 11:23 Oggetto: |
|
|
| Silent Runner ha scritto: | Bergamasco.
Non so se la trascrizione è corretta. Il bergamasco scritto utilizza caratteri speciali come ö, ü e altri segni che determinano la tonalità e il suono della vocale.
Possono inoltre esserci differenze sostanziali di pronuncia fra una provincia e l'altra.
La prossimità di aree linguistiche quali quella franca e quella tedesca hanno contaminato l'antico volgare di derivazione diretta latina generando una metalingua che è il dialetto delle valli e delle montagne.
L'identità locale è fortemente ancora alla linga parlata. |
chiarissima la storia del bergamasco...
ma... che vuol dire tradotto in una lingua che io possa capire?? |
|
| Top |
|
|
kevin
Moderatore Caffè dell'Olimpo
Registrato: 08/02/07 10:52
Messaggi: 15785
Residenza: Qui se guardi da lì
|
| Inviato: 12 Dic 2008 11:25 Oggetto: |
|
|
Tu chiamale se vuoi, emozioni  |
|
| Top |
|
|
lucy87
Dio maturo
Registrato: 08/11/08 00:52
Messaggi: 1147
Residenza: In una nuova, splendida vita......
|
| Inviato: 12 Dic 2008 11:47 Oggetto: |
|
|
| kevin ha scritto: | | Tu chiamale se vuoi, emozioni |
ma wow!!!!
che bello!
a me sembrava una via di mezzo tra latino (per via dell'et) e ebraico....
ma che carino questo dialetto!!!  |
|
| Top |
|
|
Silent Runner
Supervisor sezione Chiacchiere a 360°
Registrato: 16/05/05 10:17
Messaggi: 24083
Residenza: Pianeta Terra
|
| Inviato: 12 Dic 2008 15:41 Oggetto: |
|
|
Grazie Kevin, scusami Lucy, avevo dimenticato di mettere la traduzione. Il dialetto bergamasco? Io lo trovo esilarante.
Anche se incomprensibile se non lo si conosce.
Frasi come. questa colta durante la conversazione fra un cliente e il meccanico....
- Sò ché!
- Sè Ghé.
- Sò che a ciapàr l'vitür!
- Tal dò mia!
- PIAAAMMM! (Onomatopea che rappresenta un poderoso pugno sulla testa del meccanico)
...possono risultare incomprensibili.
Nota: la trascrizione può essere non del tutto corretta.
Traddotta:
Sono qui.
Che c'è?
Sono qui a prendere l'auto.
Non te la do mica!
BOOOOM! |
|
| Top |
|
|
lucy87
Dio maturo
Registrato: 08/11/08 00:52
Messaggi: 1147
Residenza: In una nuova, splendida vita......
|
| Inviato: 12 Dic 2008 16:21 Oggetto: |
|
|
FORTE 
io l'avrei tradotto così:
- so che c'è!
- chi, c'è?
- so che è [qui] a riparare il vetro!
- tanto ormai è mia! 
- booom! (pugno al meccanico) 
NB la discussione poteva riferirsi ad una donna contesa tra i 2.... 
sisi lo so che sono un pò fuori, però la mia fantasia lavora, e poi volevo vedere come me la capavo....
ed ho capito...che non me la cavo male! non me la cavo proprio coi dialetti!! 
però posso riprovarci!!
dai proponimi qualche altra cosa!!
Edit: ho aggiunto le emoticon così rende meglio le emozioni... restando IT |
|
| Top |
|
|
flyngvfactor87
Dio maturo
Registrato: 12/03/08 14:11
Messaggi: 7030
Residenza: Casa mia
|
| Inviato: 12 Dic 2008 16:36 Oggetto: |
|
|
Dai, però anche il nostro dialetto non è male...soprattutto quello tranese...sembra francese!  |
|
| Top |
|
|
lucy87
Dio maturo
Registrato: 08/11/08 00:52
Messaggi: 1147
Residenza: In una nuova, splendida vita......
|
| Inviato: 12 Dic 2008 16:42 Oggetto: |
|
|
davvero?
non l'ho mai sentito il tranese... |
|
| Top |
|
|
flyngvfactor87
Dio maturo
Registrato: 12/03/08 14:11
Messaggi: 7030
Residenza: Casa mia
|
|
| Top |
|
|
lucy87
Dio maturo
Registrato: 08/11/08 00:52
Messaggi: 1147
Residenza: In una nuova, splendida vita......
|
| Inviato: 12 Dic 2008 17:00 Oggetto: |
|
|
grazie fly!! mi hai fatto morire dal ridere...non l'avevo visto questo a zelig!!
dunque in puglia abbiamo l'arabo, il francese, l'inglese,l'americano, il tedesco e il giapponese!!!
Siamo un piccolo globo!! 
w la puglia!!!  
e brindiamo ad essa!!  |
|
| Top |
|
|
flyngvfactor87
Dio maturo
Registrato: 12/03/08 14:11
Messaggi: 7030
Residenza: Casa mia
|
| Inviato: 12 Dic 2008 17:30 Oggetto: |
|
|
Viv la Puglje!!!
...ho detto ch'è francese! |
|
| Top |
|
|
sibilla
Dio maturo
Registrato: 01/03/08 18:37
Messaggi: 3289
Residenza: pianeta Terra
|
| Inviato: 13 Dic 2008 00:25 Oggetto: |
|
|
Viv e Biv ma riest viv?
8) 8)
Alla Puglia e ai Pugliesi
|
|
| Top |
|
|
lucy87
Dio maturo
Registrato: 08/11/08 00:52
Messaggi: 1147
Residenza: In una nuova, splendida vita......
|
| Inviato: 13 Dic 2008 01:11 Oggetto: |
|
|
| sibilla ma tu anche sei pugliese??? |
|
| Top |
|
|
flyngvfactor87
Dio maturo
Registrato: 12/03/08 14:11
Messaggi: 7030
Residenza: Casa mia
|
| Inviato: 13 Dic 2008 18:11 Oggetto: |
|
|
| Nono...100% napoletana lei... |
|
| Top |
|
|
sibilla
Dio maturo
Registrato: 01/03/08 18:37
Messaggi: 3289
Residenza: pianeta Terra
|
| Inviato: 13 Dic 2008 22:37 Oggetto: |
|
|
Sìsì,
una pizza  |
|
| Top |
|
|
flyngvfactor87
Dio maturo
Registrato: 12/03/08 14:11
Messaggi: 7030
Residenza: Casa mia
|
| Inviato: 14 Dic 2008 16:45 Oggetto: |
 |
|
| sibilla ha scritto: | Sìsì,
una pizza |
Magari...  |
|
| Top |
|
|
|
FAQ
Cerca
Lista utenti
Gruppi
Registrati
Profilo
Messaggi privati
Log in
