Olimpo Informatico

[rebelia]

alura: ho 'sto testo qua:

***

Nei dintorni abbiamo tante ricchezze:

Feltre ed il suo territorio offrono la possibilità di visitare dei piccoli grandi capolavori come le moltissime chiese e ville e musei, che sono parte integrante del paesaggio feltrino e dei suoi dintorni,con bellissimi tracciati da percorrere in Mountain Bike. Varie manifestazioni estive.
Passaggio dell?antica strada imperiale Via Claudia Augusta, itinerario storico europeo dall?Adriatico al Danubio.
Parco Nazionale delle Dolomiti Bellunesi.
L'arrivo dell?Alta delle Dolomiti n. 2.
Tra storia e leggenda si erge il Castello di Zumelle a Mel.
C'e' la possibilità di raggiungere le più ambite stazioni sciistiche dolomitiche.
Cortina e Venezia sono entrambe a soli 80 km.
Il museo Etnografico a Seravella di Cesiomaggiore
La scuola di parapendio ?Volo Libero M. Avena?

... e tantissime altre ancora!!!

***

ho piu' o meno tradotto l'inglese, ma sono un po' arrugginita e non mi spiacerebbe una revisione:

***

In the surronding area there are many interesting things:
Feltre and its territory offers the possibility to visit real masterpieces as many churches and villas and museums, integrating part of the landscape of Feltre and its outskirtses, with beautiful routes to cover in mountain bike. There are also several summer manifestations.
The passage of the ancient imperial road Via Claudia Augusta, European historical route from the Adriatic to the Danube.
National park of the Dolomiti Bellunesi.
The arrival of the Dolomities High Walk nr. 2.
Between history and legend there is the Castle of Zumelle near Mel.
Not far there are the best skying stations of Dolomities
Cortina and Venice are both only 80 kms far away.
There is the etnographic museum of Seravella, near Cesiomaggiore
School of hang-glider "Free Flight M. Avena"
... and a lot more!!!

***

e poi c'e' la traduzione in tedesco: tutto cio' a cui arrivo e' un giretto con babelfish:

***

Im surronding Bereich gibt es viele interessante Sachen: Feltre und seine Gegend bietet die Möglichkeit an, um reale Meisterwerke zu besuchen da viele Kirchen und Landhäuser und Museen und integriert Teil der Landschaft von Feltre und von seinen outskirtses, mit schönen Wegen, um im Gebirgsfahrrad zu bedecken. Es gibt auch einige Sommeräusserungen. Der Durchgang der alten imperialen Straße über Claudia Augusta, europäischer historischer Weg von der Adria zur Donau. Nationalpark des Dolomiti Bellunesi. Die Ankunft des Dolomities hohen Weg nr. 2. Zwischen Geschichte und Legende gibt es das Schloß von Zumelle nahe Mel. Nicht weit es gibt die besten skying Stationen von Dolomities Cortina und Venedig sind beide nur 80 kms weit weg. Es gibt das etnographic Museum von Seravella, nahe Cesiomaggiore Schule von parapendio "freier Flug M. Avena"... und viel mehr!!!

***

e qua ci vorrebbe l'intervento pesantissimo di qualcuno che ne sa

qualche volontario a cui offrire tutta la mia riconoscenza?

[holifay]

In der Umgebung haben wir viele Schätze:

Feltre und sein Gebiet bieten die Möglichkeit an, kleine und größe Meisterstücke zu besuchen, wie die vielen Kirchen und Landhäuser und Museen, die ein erganzender Bestandteil der Aussicht von Feltre bilden, mit wunderbaren Wegen beim Mountainbike zu fahren. Es geben verschiedenen sommerlichen Veranstaltungen:
- Der Durchgang der alten imperialen Claudia Augusta Straße, der europäische historische Weg von Adria zur Donau.
- Nationalpark Dolomiti Bellunesi.
- Die Ankunft des Nr. 2 Dolomiten Höhenweg.
- Zwischen Geschichte und Legende erheben sich das Schloß von Zumelle neben Mel.
- Es gibt die Möglichkeit die besten Skistationen von Dolomiten zu erreichen: Cortina und Venedig sind beide nur 80 kms weg.
- Das ethnografische Museum von Seravella, neben Cesiomaggiore
- Paragliderschule "Volo Libero M. Avena"

... und viel mehr!!!

[rebelia]

hai tutta la mia riconoscenza moltiplicata per tre! grazie mille

[holifay]

[rebelia]

[brain]

ciao reb.
ho dato solo ora uno sguardo alla tua traduzione d'inglese, e ho modificato un paio di cosine.

[rebelia]

grazie mille anche a te

e' un depliant che sto facendo: il cliente mi ha portato tutte le traduzioni, ma ho dovuto aggiungere un paio di testi all'ultimo (essendo pinzato, le facciate vanno di quattro in quattro) e per consegnare in tempo ho dovuto arrangiarmi con foto e traduzioni; per le foto ho saccheggiato la "dispensa fotografica" di mio fratello e per le traduzioni non ho trovato di meglio che postare, sicura che avrei trovato "soddisfazione"