Olimpo Informatico

[Zeus News]

Leggi l'articolo Prime Video, adesso il doppiaggio lo fa la IA



 
Foto di Jeremy Yap.
 

Segnala un refuso

[Homer S.]

[{inter prete}]

"Noi di Prime video crediamo nella capacità di migliorare l'esperienza dei clienti con innovazioni legate alla IA che siano pratiche e utili", infatti la casa madre vi ha propinato per anni una ciofeca chiamata Alexa spacciandola per una IA, qualunque cosa sia quest'ultima.
Siamo anche dei buontemponi e se conoscete lo spagnolo vi farete grasse risate ascoltando le traduzioni controllate dai nostri "professionisti".

[{utente anonimo}]

Le traduzioni automatiche vanno prima corrette da esseri umani o rimangono piene di interpretazioni errate e strafalcioni ridicoli, soprattutto dall'inglese.

[Homer S.]

[zeross]

Comunque avevo avuto modo di assistere alle traduzioni della IA di Amazon in spagnolo, e vi posso dire che ridere non descrive sufficientemente la situazione, anche perché esistono modi di dire che la IA non comprende e tanto per far un esempio usa coger che vuol dire prendere per descrivere quello che invece si usa il termine "follar" e questo è uno dei tanti errori di senso, cioè traduce ma non adatta.

altro errore risiede nel tono, ovvero anche se al sistema spiegano che il tono deve modificarsi se c'è enfasi, oppure tristezza, la voce gioiosa, oppure suadente di un anima innamorata, ma il risultato invece è stato semplicemente ridicolo

anche i tempi del dialogo ovvero la scansione delle parole che devo essere sincronizzate con i labiale e che questo lavoro in studio di doppiaggio viene eseguite dal dialoghista che fa in modo che i tempi delle battute rientrino nei tempi del labiale del personaggio da doppiare, danno un senso di fuori sincrono come i doppiaggi pirata delle VHS vendute dai bancarellari.

Io non conosco il risultato della lingua inglese, probabilmente potrebbe essere uguale o forse differente, ma certo in spagnolo non è minimamente soddisfacente.

L'idea di eliminare i costi dello studio di doppiaggio ( attori, traduttori, adattatori, dialoghisti, fonici, registi) può sembrare allettante ma se il risultato e una voce piatta con termine desueti o sconclusionati con voce che si sente con la bocca chiusa e invece muta quando si apre la bocca, allora non hanno capito proprio nulla!

[Homer S.]

Io ho studiato qualche fondamentale di spagnolo molti anni fa, e rammento che coger a detta dell'insegnante (madrilena) in certi paesi di lingua ispanica vuol dire altro che quello...

[Gladiator]