Precedente :: Successivo |
Autore |
Messaggio |
Zeus News Ospite
|
|
Top |
|
|
Homer S. Dio Kwisatz Haderach
Registrato: 24/12/21 09:59 Messaggi: 3305 Residenza: Non dove vorrei stare, ma dove altro vorrei adesso lo so.
|
Inviato: 25 Gen 2022 11:40 Oggetto: |
|
|
Citazione: | Il fatto che pochissimi oggi se ne ricordino testimonia come Pippin abbia fallito di conquistare gli utenti |
Proprio vero, io nemmeno sapevo fosse esistita. |
|
Top |
|
|
Gladiator Dio maturo
Registrato: 05/12/10 20:32 Messaggi: 12858 Residenza: Purtroppo o per fortuna Italia
|
Inviato: 29 Gen 2022 14:31 Oggetto: |
|
|
Francamente neppure io, comunque anche solo per il nome i presupposti non mi sembra fossero dei migliori... |
|
Top |
|
|
Homer S. Dio Kwisatz Haderach
Registrato: 24/12/21 09:59 Messaggi: 3305 Residenza: Non dove vorrei stare, ma dove altro vorrei adesso lo so.
|
Inviato: 30 Gen 2022 09:19 Oggetto: |
|
|
Citazione: | Francamente neppure io, comunque anche solo per il nome i presupposti non mi sembra fossero dei migliori... |
Considera che era rivolta ad un mercato anglofono, c'è tutta una letteratura su nomi ridicoli per noi italiani ma perfettamente plausibili per gente di diverso linguaggio.
Ricordo ad es. che:
- la Fiat Ritmo fu venduta negli States come Strada, perché Ritmo per loro è sinonimo di "ciclo mestruale";
- la Rolls Royce Silver Mist in Germania cambiò nome, perché Mist ("bruma") in tedesco assomiglia alla loro definizione di "urina"
|
|
Top |
|
|
Gladiator Dio maturo
Registrato: 05/12/10 20:32 Messaggi: 12858 Residenza: Purtroppo o per fortuna Italia
|
Inviato: 30 Gen 2022 10:35 Oggetto: |
|
|
@Homer S.
La storia relativa al nome della Ritmo negli USA la ricordavo mentre non conoscevo quella della Rolls in Germania.
In questo caso però il mercato di riferimento non era solo anglofono ma era il mondo intero infatti aveva fatto accordi anche in Europa per cui un nome che, a parte la mia battuta, potesse essere più universalmente appetibile ci poteva stare.
Poi concordo con te che sul mercato anglofono il nome ci poteva stare, in fondo si riferisce ad un tipo di mela quindi è coerente con il brand Apple. |
|
Top |
|
|
Homer S. Dio Kwisatz Haderach
Registrato: 24/12/21 09:59 Messaggi: 3305 Residenza: Non dove vorrei stare, ma dove altro vorrei adesso lo so.
|
Inviato: 30 Gen 2022 11:50 Oggetto: |
|
|
Mica devono azzeccarci sempre |
|
Top |
|
|
Gladiator Dio maturo
Registrato: 05/12/10 20:32 Messaggi: 12858 Residenza: Purtroppo o per fortuna Italia
|
Inviato: 30 Gen 2022 14:50 Oggetto: |
|
|
Infatti poi hanno migliorato molto su questo aspetto... |
|
Top |
|
|
|