| Precedente :: Successivo |
| Autore |
Messaggio |
Gateo
Dio maturo
Registrato: 17/11/03 18:16
Messaggi: 12379
|
 Inviato: 12 Mag 2005 18:07 Oggetto: Jeeg Robot |
 |
|
Se a qualche malato (tipo me) interessa, sul circuito e-tv (rete7, tele tricolore, antenna 1, etv parma) visibile nel Nord Italia piu' o meno alle 20 stanno trasmettendo la serie del mitico Jeeg Robot (anche se sul sito non lo ammettono...)
Lacrimoni di commozione, per me. |
|
| Top |
|
 |
SverX
Supervisor Macchinisti
Registrato: 25/03/02 11:16
Messaggi: 11568
Residenza: Tokelau
|
| Inviato: 13 Mag 2005 08:29 Oggetto: |
|
|
mmm... si prende solo in Emilia Romagna?  |
|
| Top |
|
|
ioSOLOio
Amministratore
Registrato: 12/09/03 18:01
Messaggi: 16342
Residenza: in un sacco di...acqua
|
| Inviato: 13 Mag 2005 08:39 Oggetto: |
|
|
Rete7 anche in Piemonte...
di tanto in tanto da tutte le serie classiche....l'unica che credo di non aver mai più visto è quella di Goldrake.... |
|
| Top |
|
|
fdd
Dio maturo
Registrato: 22/04/05 00:33
Messaggi: 1734
Residenza: Giusto dietro l'angolo
|
| Inviato: 13 Mag 2005 15:26 Oggetto: |
|
|
| ioSOLOio ha scritto: | | Goldrake.... |
Per la serie le notizie inutili: Lo sapete che Goldrake non è il nome originale del robot. In Italia hanno cioè pensato, per rendere "certi strani nomi stranieri" più digeribili all'incolto pubblico dei pargoli italiani, di cambiare l'incomprensibile nome originale: Grendizer (rabbrividisco al solo pensiero, come avrei potuto da bambino imparare a memoria un nome talmente astruso), nell'ottimo, ben congegnato e di facile memorizzazione: Goldrake (che da notare comprende anche la tanto familiare, per noi italiani, lettera K... dopo tutto la prima che fanno imparare alle elementari), mutuato a sua volta dal francese Goldorak.
Almeno il nome Grendizer aveva una ragione. Il robot è infatti fatto di un metallo che si chiama Gren, ma stando alla traduzione italiana di cosa sarebbe fatto il Goldrake... d'oro? |
|
| Top |
|
|
ioSOLOio
Amministratore
Registrato: 12/09/03 18:01
Messaggi: 16342
Residenza: in un sacco di...acqua
|
| Inviato: 13 Mag 2005 19:42 Oggetto: |
|
|
yes, lo sapevo...
tra l'altro di Jeeg mi hanno regalato qualche tempo fa un dvd....il film è pessimo perchè hanno fatto un assemblaggio osceno di vari episodi...
ma sono curiosi gli extra con ampie interviste ai doppiatori di allora e la sigla cantata dal vivo....
un tuffo ai tempi di noi bambini.... |
|
| Top |
|
|
juzo kun
Dio maturo
Registrato: 19/04/04 08:32
Messaggi: 1853
Residenza: tra la tastiera e la sedia
|
| Inviato: 14 Mag 2005 10:10 Oggetto: |
|
|
Eeeeh... purtroppo quello delle traduzioni è un problema che conosco... quando parlo del mio cartone preferito devo sempre sdoppiare i nomi sennò la metà non capisce niente =_=
Tra l'altro recentemente ho avuto modo di vedere la versione originale... dicono che qui in Italia censurano, ma anche negli Stati Uniti non scherzano (anche se una cosa non mi sento di dare loro torto)
Cià
JK
Aggiunta: nessuno si è mai accorto che in Italia 'Goldrake' era un fumetto porno? |
|
| Top |
|
|
Gateo
Dio maturo
Registrato: 17/11/03 18:16
Messaggi: 12379
|
| Inviato: 14 Mag 2005 10:21 Oggetto: |
|
|
Ho paura che abbiano gia' finito la programmazione: sia giovedi' che ieri alle 20 hanno trasmesso tutt'altro  .
E lasciamo stare gli scempi commessi in passato sulle traduzioni, solo adesso inizia ad esserci un minimo di sensibilita', almeno sulle nuove produzioni. (forse non tutti sanno che l'Ape Maga' e' un maschio...) |
|
| Top |
|
|
ioSOLOio
Amministratore
Registrato: 12/09/03 18:01
Messaggi: 16342
Residenza: in un sacco di...acqua
|
| Inviato: 14 Mag 2005 15:14 Oggetto: |
|
|
| gateo ha scritto: | | (forse non tutti sanno che l'Ape Maga' e' un maschio...) |
beh, con tutta la sfiga che c'aveva, altro che essere confusa  |
|
| Top |
|
|
fdd
Dio maturo
Registrato: 22/04/05 00:33
Messaggi: 1734
Residenza: Giusto dietro l'angolo
|
| Inviato: 14 Mag 2005 15:56 Oggetto: |
|
|
| juzo kun ha scritto: | | quando parlo del mio cartone preferito devo sempre sdoppiare i nomi sennò la metà non capisce niente =_= |
E qual è il tuo cartone preferito? |
|
| Top |
|
|
juzo kun
Dio maturo
Registrato: 19/04/04 08:32
Messaggi: 1853
Residenza: tra la tastiera e la sedia
|
| Inviato: 15 Mag 2005 20:29 Oggetto: |
|
|
| fdd ha scritto: | | E qual è il tuo cartone preferito? |
Yamato, meglio noto come Star Blazers 
nell'icona ho la divisa di uno dei protagonisti, hihi
Cià
JK |
|
| Top |
|
|
fdd
Dio maturo
Registrato: 22/04/05 00:33
Messaggi: 1734
Residenza: Giusto dietro l'angolo
|
| Inviato: 15 Mag 2005 23:00 Oggetto: |
|
|
| juzo kun ha scritto: | | nell'icona ho la divisa di uno dei protagonisti, hihi |
Scusa mi sono distratto e non l'avevo notato, ma sai, mancando solo 365 giorni alla distruzione della Terra, ero in tutt'altre faccende affaccendato.
Era quello Starblazer o mi sono confuso con un altro? |
|
| Top |
|
|
juzo kun
Dio maturo
Registrato: 19/04/04 08:32
Messaggi: 1853
Residenza: tra la tastiera e la sedia
|
| Inviato: 16 Mag 2005 08:23 Oggetto: |
|
|
Si, era quello
Cià
JK |
|
| Top |
|
|
emilio.roda
Dio maturo
Registrato: 03/05/05 09:49
Messaggi: 3028
|
| Inviato: 16 Mag 2005 09:46 Oggetto: |
|
|
| juzo kun ha scritto: | Si, era quello
Cià
JK |
Carino l'Avatar... |
|
| Top |
|
|
juzo kun
Dio maturo
Registrato: 19/04/04 08:32
Messaggi: 1853
Residenza: tra la tastiera e la sedia
|
| Inviato: 16 Mag 2005 10:03 Oggetto: |
 |
|
| emilio.roda ha scritto: | | Carino l'Avatar... |
L'ho fatto apposta 
Cià
JK |
|
| Top |
|
|
|
FAQ
Cerca
Lista utenti
Gruppi
Registrati
Profilo
Messaggi privati
Log in
