Olimpo Informatico

[RCH78]

la mia ragazza è siriana e vive a damasco. siccome non sempre riesce a esprimersi in inglese scritto (lo sta studiando più approfonditamente solo ora) e io conosco pochissimo arabo, stiamo cercando la maniera di farle scrivere le mail in arabo. io poi potrei farmele tradurre da amici qui in italia. cos'è il problema: il problema è che se lei scrive in arabo da hotmail io -su email.it- non leggo che caratteri latini senza significato.

esiste un modo perché io possa leggere quello che lei scrive in caratteri arabi? magari potrebbe scrivere un doc in word e poi mandarlo come allegato! non so però se nel mio computer io lo riuscissi ad aprire e riprodurre fedelmente.



grazie a tutti



josef

[ioSOLOio]

forse dico uno strafalcione...

non è che basta scaricare sul pc il pacchetto per la lingua araba ?



altrimenti ovviamente non riuscirai a interpretare correttamente i simboli arabi....





oss: la prossima volta, metti un titolo che spieghi meglio quale è il problema...serve per attirare l'attenzione di chi legge e potrebbe aiutarti, ed anche per facilitare un domani una ricerca nel forum.

Scusa la pignoleria eh...

Edited by: ioSOLOio at: 2/11/04 10:52

[pincopallino]

No, non basta scaricare il pacchetto "ad hoc". Se l'interfaccia webmail non è flessibile sull'enconding, l'unica soluzione temo sia scaricare i messaggii via POP (o IMAP) in un client abilitato BiDi.

_________________________________

Felix qui potuit rerum cognoscere causas

[Gateo]

....io cambierei morosa, secondo me fai prima....











(spero di non offenderti, DOVEVO fare la battuta...)

L'hardware e' la parte del computer che puoi prendere a calci;

il software quella contro cui puoi solo imprecare

[SverX]

credo tu possa dirle di scrivere il messaggio con il notepad e salvarlo in formato "Unicode" e poi allegare il file .txt alla mail, dovresti vederlo correttamente...



... beh, con il cirillico funziona...

---

Ci sono 10 tipi di persone. Quelle che capiscono l'aritmetica binaria... e poi gli altri 9 non ho capito. E poi ci sono i velocipedi equestri , ovviamente :)

[RCH78]

...heilà...cambiare fidanzata non posso...lo farei, ma poi padre, madre, fratelli e sorelle mi scuoierebbero vivo!



abilitato BiDi?? eudora -se non ricordo male- ha questa possibilità...guarderò bene sulle opzioni.



forse la cosa migliore è appunto scrivere col notepad. proverò a segnalarglielo e poi vedremo. non è che scriva molto poi lei...cmq adesso le mando una mail.



josef

[niklair]

... magari un PDF? (Con set di caratteri allegato?)

________

"Whats up doc?" - Bugs Bunny