Olimpo Informatico

mdweb · Dio maturo Registrato: 18/12/07 16:59 Messaggi: 4412

Ciao a tutti so l'inglese anzi lo sto studiando però per studiare gli interi manuali vorrei aspere se esiste un applicazione online che traduce.Conosco balbelfish secondo voi traduce bene? Question

whitesquall · Amministratore Registrato: 26/06/07 15:03 Messaggi: 8413

beh, finchè si tratta di una sola parola puoi anche affidarti a un dizionario on-line, ma per frasi o periodi nella stragrande maggioranza dei casi ti trovi una pseudo-traduzione letterale* piena di errori...
è meglio se continui a studiarlo con impegno, perché molto probabilmente ti tornerà utile Wink

*ecco un esempio

ioSOLOio · Inviato: 17 Feb 2008 21:24 Oggetto:

mdweb · Dio maturo Registrato: 18/12/07 16:59 Messaggi: 4412

ma io devo tradurre un intero manuale!

guardianodelfaro · Inviato: 18 Apr 2008 18:20 Oggetto:

IMHO, il migliore traduttore on-line è Word Reference ( link ).

Se però ti interessa tradurre frasi intere, prova a usare Google Translator: metà traduzione la devi riscrivere tu, ma metà la puoi tenere x buona, con evidente risparmio di tempo.

Ad oggi, nelle traduzioni la componente umana e manuale è imprescindibile, se vuoi risultati accettabili.
Ciao