Olimpo Informatico

[kevin]

la discussione è partita da qui
visto che l'amico disturbatore non si decide, lo farò io, del resto ne ho bisogno senz'altro più di lui sicuramente
trovando in google una scarsa capacità di tradurre in inglese/italiano
e viceversa vorrei chiedere agli amici dell'olimpo se sono a conoscenza di
un traduttore online un pò più valido di quello che uso io.
thanks!!!

[disturbatore]

[kevin]

non credo! che c'è da vergognarsi?
pensavo che la cosa non t'interessasse e dovevo spiegare il motivo perchè
postavo io!

vai sciolto disturbatore, tutto tranchi!!!

[disturbatore]

[whitesquall]

Non vorrei essere disfattista, ma al di là degli scherzi temo sia molto difficile che troviate un software che traduca intere frasi in inglese... una cosa è un dizionario, ma per tradurre le frasi ci sono altre variabili che un essere umano risolverebbe con la logica e la conoscenza della grammatica...

[kevin]

la mia solita fretta di scrivere sarà l'olimpodipendenza?

[MK66]

La maggior parte dei prodotti che ho visto io sono commerciali, ma alla fine fanno le stesse ca...te di google...

Ho imparato (purtroppo) che quando mi serve scrivere qualcosa per lavoro, mi conviene partire da frasi in italiano che farebbero inorridire Silent... ...proprio roba simile alla parlata di Toro Seduto nei vecchi western...

Tempo fa avevo provato a cercare traduttori online (ne avevo trovato diversi, ed anche free) ma avevo usato come prova di funzionamento una frase abbastanza comune ma complessa... la frase era in italiano, la facevo tradurre in inglese e poi copia-incollavo la versione inglese prodotta e la rifacevo tradurre in italiano... confrontando poi l'ultimo prodotto con la frase originale...

Già il passaggio italiano-inglese mi aveva più che dimezzato il parco software, ma il nuovo passaggio inglese italiano mi aveva fatto eliminare tutto... tenendo conto che all'epoca ero riuscito ad avere in prova versioni a pagamento, e che nemmeno queste hanno superato la prova, ho risparmiato diversi dindini... e mi sono comprato un banalissimo dizionario bilingue ed uno di quei semplici manuali di conversazione che permettono di scrivere diverse frasi dei tipi più comuni... ho risolto così... 8)

[**Alex**]

Ma anche il Babylon traduce un pò a caso? Perchè se così fosse dovrebbero farlo gratuito...

[kevin]

l'avevo provato, solo che poi scade e vogliono le "palanche"
adesso mi tempestano di mail per comprarlo...