Olimpo Informatico

[InVinoVeritas]

ho visto il tuo carteggio per sapere il significato di "egosumquisum". Vedo che hai ricevuto una risposta, ma nessuna spiegazione e mi faccio avanti.



"Ego sum qui sum" è la versione che San Girolamo dà, nella sua traduzione latina della Bibbia (la Vulgata) di quello che Dio avrebbe detto (in Ebraico) dal roveto ardente quando Mosè gli chiese chi fosse... In pratica è il significato del misterioso Nome di Dio (il "tetragramma"), quello che oggi si trascrive, generalmente "Jeowah" o "Iahvé". Non "il biondino che morì", dunque, ma suo Padre; anche se hanno la stessa sostanza, son due persone diverse!

La traduzione, però, è difficile, perchè avendo a disposizione quattro lettere in tutto non si può dare molto dettaglio. Il senso è quello di "essere, esistere" e la traduzione italiana generalmente accettata è quella che ti ha passato pinco: "Io sono Colui Che È" (e per questo gli Ebrei lo chiamano "Il Dio Vivente"). Tuttavia la frase della Vulgata si traduce diversamente: "Io sono quel che sono!" E forse pinco, quando si è scelto il nick, intendeva proprio "Pensa agli affari tuoi e non far domande"!

[gieffeo]

pinco di nick fa pallino e quello che e' chi e' e agli altri non interessa e' ego, ma va bene uguale



grazie per la spiegazione piu'-che-esaustiva



ma siccome oggi mi sento un po' blasfema , aggiungo che "io sono quel che sono" stava anche in un posto un po' meno "quotato"



Ragazzo di strada (Corvi)



Io sono quel che sono

Non faccio la vita che fai

Io vivo ai immagini della città

Non vivo come te



Io sono un poco di buono

Lasciami in pace perché

Sono un ragazzo di strada

E tu ti prendi gioco di me ...







(penitenza tripla per l'accostamento, lo so )

____________________________________________

"Abbi pazienza, ché il mondo è vasto e largo"

[SverX]

Quote:

---

Io vivo ai immagini della città

---

margini?

[gieffeo]

copiaeincollanonverificatosorry

____________________________________________

"Abbi pazienza, ché il mondo è vasto e largo"

[InVinoVeritas]

Tu sei di un altro mondo,

hai tutto quello che vuoi:

conosco quel che vale

una ragazza come te!

Io sono un poco di buono:

lasciami in pace, perchè

sono un ragazzo di strada...

e tu ti prendi gioco di me!



la conosco anch'io... anzi, ti dirò che è una di quelle che cantiamo più spesso alle nostre cene di sbandati. Non che fosse una grandissima canzone, ma aveva una forza particolare. E poi, che assolo di chitarra! Il più bello del beat italiano!



Siccome ho buona memoria, ti passo, a braccio, il resto:

[pincopallino]

Quote:

---

Tuttavia la frase della Vulgata si traduce diversamente: "Io sono quel che sono!"

---

Infatti, ego SUM qui SUM, stessa persona (prima singolare). Ma qui siamo alle solite: traduzione letterale o tentiamo di seguire il significato?

Quote:

---

E forse pinco, quando si è scelto il nick, intendeva proprio "Pensa agli affari tuoi e non far domande"!

---

Sospettoso e malfidato

In realtà non trovavo un nick libero ed avendo esaurito la fantasia ne provato uno che esprimesse la frustrazione del momento. Era libero, e dunque... (sapessi il nick che ho su eBay! Là pincopallino era già stato preso )

_________________________________

God saves, but Buddha makes incremental backups