Olimpo Informatico

Zeus News · Ospite

Commenti all'articolo Il MIT chiede Free Software per le famiglie brasiliane
Dagli Stati Uniti autorevoli consigli per Lula: solo software libero per i PC a basso costo sovvenzionati dal governo.

Ciccio · Ospite

Un calcio allo strapotere di Windows non può che fare del bene.
Un FORTE competitore come il free software OBBLIGHEREBBE M$ a calare prezzi e ad aumentare il supporto per tenersi legati i clienti.
Spero che i brasiliani non si comportino come i loro incompetenti colleghi italiani che hanno consegnato l' informatica scolastica a Microsoft .....
Dimostrando come le bustarellone ancora convivano BENE con i politici italiani.
E che non arrivi il solito troll incompetente a spiegarci come sia meglio comprare M$ ... è TROPPO facile dimostrare il contrario !!!

Ospite · Inviato: 22 Mar 2005 11:01 Oggetto: zio bill tirchio

se prendono il software free zio bill non avra' niente, se concedesse il suo software completo ma gratis avrebbe un ritorno economico solo con gli upgrade alle versione successive........... troppo poco x lui!!!!

Mario · Ospite

Ho rintracciato l'articolo originale di Reuters
http://www.reuters.com/newsArticle.jhtml?type=topNews&storyID=7966140

La frase che voi riportate tradotta :
"È meglio usare programmi di alta qualità senza costi di licenze, che costosi programmi proprietari di scarso valore."

Leggendo l'originale, risulta cambiare di significato.

"We advocate using high-quality free software as opposed to scaled-down versions of more costly proprietary software,"

Non sono un ottimo linguista, per catità, ma ho l'impressione che la fra se sopra significhi :

"Sosteniamo sia meglio utilizzare software libero di alta qualità a versioni depotenziate di programmi proprietari più costosi"

A mio avviso la traduzione che avete fatto lascia intendere che sia sempre e comunque meglio scegliere il free software e che il software proprietario sia sempre peggiore.
Mentre chi scrive, ritengo intenda, che se uno prende software proprietario con funzionalità inferiori solo perché costa troppo, tanto vale utilizzare il sofware libero che è pure di alta qualità.