Indice del forum Olimpo Informatico
I Forum di Zeus News
Leggi la newsletter gratuita - Attiva il Menu compatto
 
 FAQFAQ   CercaCerca   Lista utentiLista utenti   GruppiGruppi   RegistratiRegistrati 
 ProfiloProfilo   Messaggi privatiMessaggi privati   Log inLog in 

    Newsletter RSS Facebook Twitter Contatti Ricerca
Il "bro" di Avatar 2
Nuovo argomento   Rispondi    Indice del forum -> Olimpo.TV
Precedente :: Successivo  
Autore Messaggio
Maary79
Moderatrice Sistemi Operativi e Software
Moderatrice Sistemi Operativi e Software


Registrato: 08/02/12 12:23
Messaggi: 12221

MessaggioInviato: 22 Mag 2023 17:42    Oggetto: Il "bro" di Avatar 2 Rispondi citando

Avatar 2 un gran bel film, nulla dire, su trama ed effetti speciali. Ma...mi è suonato veramente male quel "bro" pronunciato dai figli adolescenti dei protagonisti.
Cioè, cosa c'entra?

Per chi non lo sapesse Avatar è un film di fantascienza dove gli invasori umani sono approdati sul Pianeta Pandora per colonizzarlo.
I nativi sono più simili ai nostri indigeni e nulla hanno a che fare con eventuali mode, usi e costumi occidentali del giorno d'oggi.
E in più hanno una lingua loro.
Top
Profilo Invia messaggio privato
zeross
Moderatore Software e Programmazione
Moderatore Software e Programmazione


Registrato: 19/11/08 11:04
Messaggi: 6028
Residenza: Atlantica

MessaggioInviato: 14 Ott 2023 16:49    Oggetto: Rispondi citando

Il marketing mai cara, o per rimanere nello slang di Avatar, "sorella", per cui non sono amici ma tutti fratello, (bro, appunto da Brothers) come in una commedia di Beverly hills cop con Eddie Murphy.tristezza
Top
Profilo Invia messaggio privato MSN
zeross
Moderatore Software e Programmazione
Moderatore Software e Programmazione


Registrato: 19/11/08 11:04
Messaggi: 6028
Residenza: Atlantica

MessaggioInviato: 14 Ott 2023 16:49    Oggetto: Rispondi citando

e per fortuna che i doppiatori italiani si sono trattenuti altrimenti sarebbe stata più una parodia da commedia popolare alla romana, se fossero caduti nel seguire il doppiaggio con gli slang.
Top
Profilo Invia messaggio privato MSN
Maary79
Moderatrice Sistemi Operativi e Software
Moderatrice Sistemi Operativi e Software


Registrato: 08/02/12 12:23
Messaggi: 12221

MessaggioInviato: 15 Ott 2023 12:45    Oggetto: Rispondi citando

In realtà i ragazzini si chiamano 'bro' già a 10 anni, se non prima. Anni fa ti ricordi che si chiamavano "fra"? Il significato è sempre quello, solo che è diventato anglofono.
Prima ancora c'erano i "francesismi".
Ma mai erano arrivati sul grande schermo, poi in un film di fantascienza dove non c'entra nulla.
Al massimo era in qualche film comico di Vanzina.

La controparte femminile non esiste, né in italiano 'so' né in inglese 'si', presumo perché suona male.
Top
Profilo Invia messaggio privato
SverX
Supervisor Macchinisti
Supervisor Macchinisti


Registrato: 25/03/02 11:16
Messaggi: 11553
Residenza: Tokelau

MessaggioInviato: 16 Ott 2023 14:35    Oggetto: Rispondi citando

'sis' esiste nello slang (USA) Confused
Top
Profilo Invia messaggio privato HomePage
Maary79
Moderatrice Sistemi Operativi e Software
Moderatrice Sistemi Operativi e Software


Registrato: 08/02/12 12:23
Messaggi: 12221

MessaggioInviato: 16 Ott 2023 16:08    Oggetto: Rispondi citando

Fortunatamente qui non si sente... Wink
Top
Profilo Invia messaggio privato
zeross
Moderatore Software e Programmazione
Moderatore Software e Programmazione


Registrato: 19/11/08 11:04
Messaggi: 6028
Residenza: Atlantica

MessaggioInviato: 16 Ott 2023 19:30    Oggetto: Rispondi

Dagli tempo e comincerai a sentire ben altro tipo di storpiature.....
Top
Profilo Invia messaggio privato MSN
Mostra prima i messaggi di:   
Nuovo argomento   Rispondi    Indice del forum -> Olimpo.TV Tutti i fusi orari sono GMT + 1 ora
Pagina 1 di 1

 
Vai a:  
Non puoi inserire nuovi argomenti
Non puoi rispondere a nessun argomento
Non puoi modificare i tuoi messaggi
Non puoi cancellare i tuoi messaggi
Non puoi votare nei sondaggi