Olimpo Informatico

HondaAnomala · Eroe Registrato: 20/10/03 12:42 Messaggi: 71

La NBA sbarca in Europa. Di per sè non è una notizia fondamentale né tantomeno recente. Ma il tentativo di allargare il "parco" dei propri fan non sembra dei migliori. Basta dare un'occhiata alla localizzazione dei file del sito originale.

Non voglio immaginare il risultato della stessa operazione in coreano...

pincopallino · Inviato: 11 Nov 2003 15:00 Oggetto: Re: Anche questa è informatica...

Bellissima la conclusione! Bastasse così poco per...

Più seriamente: la tendenza di affidare qualunque cosa alle macchine (leggi: al software) si sta espandendo a macchia d'olio. Sentissi le str... che vengono ormai dette ed accettate da presunti "ricercatori" che hanno imparato ad usare un software e disimparato ad usare la propria testa!

_________________________________

God saves, but Buddha makes incremental backups

SverX · Inviato: 11 Nov 2003 15:08 Oggetto: Re: Anche questa è informatica...

io avevo provato a tradurre con Babelfish i sottotitoli di un film (un DivX) dall'Inglese all'Italiano...

... non vi dico che ridere quando un personaggio diceva "Boss! Boss!" e nei sottotitoli si leggeva "Sporgenza! Sporgenza!"

egosumquisum2 · Dio minore Registrato: 04/07/02 15:13 Messaggi: 885

ci ho messo un pò a capire cosa fossero i "ventilatori dei lakers"

:rollin

There are 10 kinds of people
Those who understand binaries and those who don't

gieffeo · Dio minore Registrato: 17/07/03 15:37 Messaggi: 784

gli facevano aria con le manine

kingofworms · Inviato: 11 Nov 2003 17:00 Oggetto: Re: Anche questa è informatica...

Almeno tu non hai un nick che si presta a malintesi...

Io, tradotto, divento "re delle viti senza fine" :-(

Da negromante a ferramenta...

Questo è un brano tradotto da un sito inglese che parla del personaggio da cui ho preso il nick:

Il re delle viti senza fine vi trasmetterà una lettera via l'UPS (servizio postale dei undead). Vada alla carriola di Scourg e giù all'ufficio del re (che prende i potshots ai liches ed ai vapires se li rende felici). Vi dirà che ci sia un lich che frequenta il Dungeon della sentinella del castello e li desidera alla presa di anima esso. La vostra ricompensa? Le informazioni.

L'originale è questo:

The King of Worms will send you a letter via UPS (Undead Postal Service).Go to Scourg Barrow and down to the King's office (taking potshots at the liches and vapires if it makes you happy). He'll tell you that there's a lich haunting the Castle Sentinel dungeon and he wants you to soul trap it. Your reward? Information.

ioSOLOio · Inviato: 12 Nov 2003 12:01 Oggetto: traduttori e humour

in effetti spesso vengono fuori delle chicche comiche spettacolari !!

che un privato possa utilizzare un simile traduttore per comprendere il significato di un testo vada..

ma che se ne faccia un uso "professionale"... :-X