Olimpo Informatico

[claudyta]

Ciao a tutti

Volevo sapere se era possibile mettere un sottotitolo a un film in inglese e poi passarlo per virtualdub-tmpgenc e poi masterizzarlo con il Nero.



E' possibile? o chiedo troppo?



Grazie a chiunque mi risponda

[SpaceCitizen]

Cioè? Sottotitolarlo in italiano?

[claudyta]

Ciao,



Si volevo sottotitolarlo in italiano.

C'è un modo per farlo? o chiedo troppo?

grazie

[SpaceCitizen]

Boh! Non saprei se è così semplice con mezzi casalinghi. Che ne dici doctorK? O ci vogliono periferiche da ? Credo che usare la funzione di titolazione per ogni scena sia oscenamente lungo.

[doctorK]

Conosco solo il metodo 'a mano'...

E' il seguente: procurarsi il testo dei dialoghi, procurarsi un programma di editing video o di authoring, mettersi a scrivere ogni battuta nel momento giusto...

Non sto scherzando, è l'unico metodo che conosco e ammetto che sia nient'affatto pratico.

Non conosco un programma di editing o compositing che faccia sottotitolazione 'in automatico' e, a meno che non sia uscito un plug-in per After Effect o Avid... Per quanto riguarda l'authoring, poi, sono veramente ignorante, ma lasciatemi studiare un po' iDVD della Apple.

Ritengo inoltre che si tratti di un'operazione piuttosto problematica. La traccia audio di un film è spesso 'sporca', piena di effetti, rumori di fondo (considerate che i film stranieri sono in gran parte girati con l'audio in presa diretta) e gli attori hanno accenti diversi. E poi spesso il sottotitolo di un film non è fedele alla battuta originale, ma la sintetizza, sovente la modifica per esigenze di brevità.



Ho trovato un link, ma si tratta di roba seria ed è in sperimentazione.

[doctorK]

Ecco!

Conferma i miei sospetti, anche se fornisce alcuni suggerimenti utili e una piccola lista di software indispensabile.

Buon lavoro!

[SpaceCitizen]

Mi sono salvato la pagina con la spiegazione della procedura. Grazie.

[claudyta]

Ciao,



Bene sto leggendo i link che mi avete proposto...interessanti.... qualcosa imparero no?

Credevo che la cosa era più semplice, che ne sò magari solo copiare il sub nello stesso cd assieme al film... che illusa no? va be..... almeno adesso sò come funziona.

Grazie